Литературный поиск

Разделы сборника

  • О России   
  • О родной природе   
  • Призыв к молитве   
  • Исторические  
  • Эмигрантские  
  • Философская лирика   
  • Стихотворения о войне
  • Современные авторы  
  • Стихи из сети  
  • Литературоведение  
  • Литопрос

    Кого можно назвать по-настоящему русским по духу поэтом?
    Всего ответов: 5142

    Друзья сайта


  • Словарь варваризмов
  • Стихотворения о России
  • Православные сказки
  • Творчество ветеранов
  • Фонд славянской культуры
  • Другие ссылки
  • Ссылки


    Патриотические стихи

    Православие и Мир

    христианство, православие, культура, религия, литература, творчество

    РУССКОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ. Православие, самодержавие, народность

    Православие.Ru

    Остановите убийство!

    Rambler's Top100

    Яндекс.Метрика


    Четверг, 23.11.2017, 15:39
    Приветствую Вас, Гость
    Главная | Регистрация | Вход | RSS

    Русская дубрава
    патриотическая поэзия

    Наши Новости

    Главная » 2012 » Июнь » 17 » Словарь русских заменителей "варваризмов"
    19:35
    Словарь русских заменителей "варваризмов"
     А  К   Х 
     Б  Л  Ц
     В  М  Ч
     Г  Н  Ш
     Д  О  Щ
     Е  П  Ь
     Ё  Р  Ы
     Ж  С  Ъ
     З  Т  Э
     И  У  Ю
     Й  Ф  Я

     

    К сожалению, с углублением международного обмена данными и сведениями, с увелечением скорости информационных потоков и с вовлечением в межязыковое общение миллионов простых людей по всему миру, современный русский язык подвергается сильнейшему неконтролируемому воздействию. В русский язык ежегодно привносятся сотни новых слов, которые зачастую становятся просто калькой - чаще всего - английского языка.

    Не имеющие лингвистического образования пользователи всемирной сети не утруждают себя поиском русского соответствия. Англицизмы настолько популярны, что русские слова уступают под напором новичков. Такие слова, которые не несут нового смысла и значения, но вытесняют русский аналог, называются "варваризмами". 

    Одной из причин распространения варваризмов является, с одной стороны, утраченная в советское время гибкость языка, загнанного в жёсткие правила и рамки, и отсюда следующее замедленное новообразования, когда появляются новые слова или же существующие приоретают новые значения. С другой стороны, причиной стало желание народа-носителя языка достичь смысловой точности (вероятно, эта склонность к терминизации также является наследием советского периода), когда человек не может назвать общим словом то или иное явление или предмет и старается найти точное определение (термин). Например, "кредит - это заём, но не совсем", "мерчендайзер - это товаровед, но он ещё на полках товары правильно расставляет". История же языка помнит массу примеров, когда слова легко принимали новые значения: например, "телефон" сейчас в первую очередь ассоциируется с "сотовым телефоном", современный "самолёт" - это вовсе не обязательно неуклюжая махина с пропеллерами, а для городского жителя "мышь" - это в первую очередь средство управления компьютером. 

    Зачастую подобрать точное русское соответствие и вправду сложно; но если постараться, обратить внимание на контекст, всегда можно построить красивое русское словосочетание или выражение. Да возлюбим родную речь!

    ПослеСловие. Оставляйте свои предложения в замечаниях к статье. Наша цель не заменить все существующие термины русскими словами, но очистить общеупотребимый словарный запас от "варваризмов".

     

    А

     абориген - туземец

     аборигенный - туземный, относящийся к местному населению

     аватар (от англ. avatar, первоначально от санскр. avatāra - нисхождение/воплощение [бога]) - олицетворение, воплощение, образ

     агент - представитель

     агентство - учреждение, представительство, приказ

     агрегация, агрегирование - (от англ. aggregating) — сосредоточение, накопление, объединение, образование, соединение, сводка, сборка

     адаптор - переходник

     аддон (от англ. add-on) — дополнение, расширение

     адекватный - соразмерный, соответствующий

     адепт (лат. adeptus, от adipisci - получать, достигать) - последователь, (ярый) приверженец, сторонник (человек, посвященный в тайны к.-л. учения, секты)

     администратор - управляющий, заведующий

     аккаунт, акаунт (от англ. account) — 1) учётная запись, учзапись, учётные/входные данные; 2) счёт (банковский, брокерский и т.п.)

     актёр - лицедей

     активный - деятельный

     акцент - выговор, говор, наречие; произношение

     альянс - союз

     аналог - соответствие, подобие

     андеграунд (от англ. underground) — подполье (пример: человек из андеграунда - подпольщик; андеграундная музыка - музыка не для всех)

     апгрейд (от англ. upgrade) — 1) улучшение, усовершенствование; 2) обновление

     апдейт (от англ. update) — обновление, новая версия

     аппрувить (от англ. to approve) - одобрять, согласовывать

     апскейл (от англ. upscale) — растяжение, растягивание, растяжка, вытягивание, увеличение (разрешения / масштаба)

     аренда - 1) прокат (снаряжения), 2) съём (жилья, площадей)

     армия - войско, рать; дружина; скопище (в значении "множество")

     арт (от фрнац. art) — 1) сущ. искусство, ИЗО, художество, творчество, 2) прил. художественный, творческий (пример: арт-группа - творческое объединение)

     архитектор - зодчий

     архитекутра - зодчество

     ассистент - помощник

     аттач (от англ. attach прикреплять) - приложение, вложение (пример: см. аттач - см. вложение)

     аутотренинг (от англ. autotraining) - самовнушение

     аутсайдер (от англ. outsider) - 1) отстающий, проигрывающий; 2) изгой; 3) чужак, человек извне

     аутсорсер (от англ. outsourcer) - подрядчик

     аутсорсинг (от англ. outsourcing) - работа по подряду; использование сторонних подрядчиков

     ачивмент (от англ. achievement) - достижения, заслуги, награды

    Б

     банальность - пошлость, обыденность; сказать банальность - ничего нового не сказать 

     банальный - пошлый, обыденный, ничем не примечательный

     банкротство - несостоятельность (Закон о несостоятельности граждан)

     бенчмарк - пример (для подражания); эталон; ориентир

     библиотека - книжарня (на совр. сербск. - книжара)

     Библия - Священное Писание, Писание, Книга книг

     биография - жизнеописание

     блог - дневник, журнал

     бой-френд - парень, возлюбленный, молодой человек

     бонд - облигация, долговая расписка, долговое обязательство, заёмное письмо

     бра - светец 

     бульвар - гульбище, мостовая, улица

     бухгалтер - счетовод

     бухгалтерский учёт, бухучёт - счетоведение

    В

     вексель - долговая расписка, долговое обязательство, заёмное письмо

     вердикт - приговор (присяжных); окончательное решение, последнее слово

     вертикальный - отвесный

     ветеринар - лекарь для скота, скотоврач; коновал, рудомет

     ветеринария - скотоврачебная наука, зверелечебное знание, животоврачебное искусство; звере-, скотолечебница

     вице- (вице-президент, вице-премьер и т.п.) - товарищ (министра, президента и т.п.)

     волонтёр - доброволец, трутник 

    Г

     гарант - поручитель

     гарантировать - ручаться, поручительствовать

     гарантия - ручительство

     гардероб - раздевалка, раздевальня

     гёл-френд - девушка, возлюбленная

     гид - проводник, путеводитель, (со)провожатый, водырь, вожач

     гомруль - самоуправление

     горизонт - небосклон, кругозор, небозём, небоскат, закат неба (а также: глазоём, зреймо; завесь, завесь, закрой, озор, овидь, оглядь)

     горизонтальный - уровнем; небосклонный

     группа - отряд

     гуманист - человеколюбец

     гуманность - человеколюбие

    Д

     дебаты - прения

     демократия - народовластие

     департамент - отдел, управление, ведомство, служба

     десерт - сладкое (на десерт - на сладкое)

     динозавтр - звероящер

     директор - глава, руководитель, начальник; распорядитель

    Е

     Евангелие - Святое Благовествование

     евнух - скопец

     евхаристия - причащение

    Ё

    Ж

     журналист - вестовой

    З

     зигзаг - излучина, излом, черта коленчатая, зубчатая,  черта локтями, пила; зубцы, мыслете, мысочки

     зодиак - солнопутный пояс, солнечный пояс; солнопутья

     зонд - щупало, щупальце; щуп, пруток с головкою

     зонт - обвершка; навесец, затин, козырёк

     зюйд -полдень, юг; южный ветер

    И

     идеология - учение, 

     идея - задумка, мысль, затея

     иерей, протоиерей - поп, протопоп

     имидж - личина, маска; образ

     имейл - почта, электронная почта, электронка

     инструкция - предписание, руководство, описание; поручение; указания

     инструмент - орудие, средство; рычаг

     Интернет - (всемирная) сеть

     интервью - собеседование

     интервьюер - собеседующий

     интервьюируемый - собеседуемый, соискатель 

     интерфейс - оболочка; внешний вид

     интродуцент - завезённый вид (растения)

     ипотека - закладная

     ипотечный - закладной, заложенный (об имуществе)

     история - 1) летопись; предание; 2) случай, событие, переделка (отриц.) 

     итерация - подход (процесс выполняется в два подхода); действия (задача решается в два действия).

    Й

    К

     калоши - мокроступы

     календарь - месяцеслов

     кандидат - выборный; соискатель

     каное - долблёнка, лодка-долблёнка 

     кастрат - скопец

     кастрировать - оскоплять

     кафе - едальня, закусочная, кофейня (русифицированный вариант)

     класс - вид, разряд

     клерк - корпарь (от корпать - заниматься сидячей работой)

     клуб - удруженье (с совр. сербск.)

     коалиция - союз, сговор

     колонка - столбец, столбик

     колонна - столб, столбец

     комментарий - замечание, заметка, выражение мнения

     компания - предприятие, общество, учреждение

     кондитер - конфетчик, сластник, сахарник, лакомщик

     кондиционер - охладитель (воздуха)

     кондиция - уговор, условие, сделка

     конкурс - соревнование, состязанье, спорованье;  соискательство (на награду, место, звание)

     коноссамент - накладная, накладное свидетельство 

     консенсус - единогласие (путём / методом консенсуса - единогласно)

     контроль - надзор

     конформизм - приспособленчество

     конформист - приспособленец

     координация - согласование, сочетание, приведение к общему знаменателю, приведение к соответствию

     координировать - согласовывать, соразмерять (силу, действия), сочетать, приводить в порядко 

     коридор - переход, проход

     коридорщик - половой, смотритель (в гостиницах)

     корпоративный - служебный (телефон, машина, поездка и т.п.)

     корпорация - предприятие, общество, учреждение

     корреспонденция - переписка, почта, почтовое отправление

     корреспондент - вестовой, представитель

     коррупция - взяточничество, мздоимство, казнокрадство

     крон-принц - наследник (престола), наследный царевич

     круассан - рогалик

     курьер - посыльный, разносчик, гонец

     кук (англ. cook) - корабельный повар, стряпчий

    Л

     легальный - законный

     легитимный - законный (по праву)

     либерал - свободолюбец

     лидер - предводитель, ведущий, вождь, кормчий, глава; коновод, большак

     лидирующий - ведущий

     ликвидация - 1. разрушение, уничтожение; 2. истребление; 3. роспуск (общества, предприятия)

     линейка - правило, мерило, саженка

     линия - черта (уровнем, отвесная, косвеная / наклонная); порядок, строй, ряд; направление

     литература - книжневность (с совр. сербск.)

     лифт - подъемник

    М

     магазин - продавница (с совр. сербск.)

     маникюр (от лат. manus - рука, cura - уход) - уход за ногтями (на руках)

     мануал (англ. manual) - руководство (пользователя)

     мегафон - громкоговоритель

     мезантроп - человеконенавистник

     мейл - см. имейл

     менеджер - управляющий, велес (от велеть), распорядитель, указчик; работник, сотрудник

     менталитет - мировоззрение, мировосприятие

     мерчендайзер - товаровед

     металлургический - железоделательный

     милиционер - урядник

     министерство - ведомство, приказ

     митинг - 1) собрание; шествие, ход, 2) (деловая) встреча 

     мобилизация - 1) призыв; 2) сосредоточение (ресурсов, сил)

     мобилизовать - 1) призвать; 2) сосредоточить (силы), сжать в кулак (волю)

     мобильный - 1) переносной, передвижной; подвижный, 2) сотовый (о связи), 3) быстрого действия 

     модератор - ведущий

     модерировать - вести, руководить (встречу и т.п.)

     мониторинг - надзор, слежение

     мониторить (от англ. to monitor) - отслеживать, следить, контролировать

     москитная сетка - накомарник 

     мотто - клич, кричалка, девиз

     мэр - градоначальник, городской голова

    Н

     навигатор - путеводитель

     национализм - борьба за независимость народа; любовь к родине, народолюбие

     национальный - народный

     нелегальный - преступный, противозаконный, незаконный 

     неспециально - ненарочно, невзначай, ненамеренно

    О

     облигация -  долговая расписка, долговое обязательство, заёмное письмо

     оккупация - иго, владычество, контроль (над территорией), захват (земель)

     оккупировать - занимать (территорию войсками), захватить, завоевать, подчинить 

     оппозиция - протестующие

     орган - 1. член; 2. (власти) управление, ведомство, служба

     оригинал - 1) подлинник (напр., читать в подлиннике), 2) своеобразный человек

     оригинальный - 1) подлинный (напр., подлинная итальянская мебель), 2) своеобразный, выделяющийся, особый, ни на что не похожий, за-, примечательный

     орнитолог - птицевед

     отель - гостиница, постоялый двор / дом, гостеприимница

     официант - половой

    П

     парковаться - (по)ставить (машину), останавливаться, прибочениться (встать на обочину дороги)

     парковка, паркинг - стоянка

     патриотизм - народолюбие; любовь, преданность к Отечеству

     педикюр (от лат. pedis- нога, cura - уход) - уход за ногтями (на ногах)

     перпендикуляр - отвес

     перпендикулярный - отвесный

     персона - особа (напр., стол на две особы)

     персональный - личный, особенный

     пилинг  (англ. to peel) - чистка (лица)

     план - затея, задумка; намерение

     планировать - собираться (сделать), намереваться

     плеер - проигрыватель

     полицейский - урядник

     почтальон - ямщик; гонец, вестник

     почтамт - отделение (почтовой) связи; яма

     прайс-лист - ценовник (с сербск.)

     президент - председатель; правитель (страны)

     претедент - соискатель 

     принц - царевич

     принцесса - царевна

     провокатор - подстрекатель

     программа (компьютерная) - приложение

     провинция - область, волость, губа, край, район

     проспект - мостовая; сведения о выпуске (в знач. проспект эмиссии)

     ПС / P.S. - послесловие

     публика - слушатели

     публикация - заметка, статья

    Р

     реверсивное движение - двунаправленное / разнонаправленное движение 

     регион - область, волость, район, край, губа

     регистрация - учёт, запись

     регистрироваться - записываться, отмечаться, ставить отметку

     редактировать - править

     рекомендательное письмо - поручительство, отзыв (о сотруднике, работнике)

     рекомендация - отзыв, предписание

     релевантный - подходящий, соотносящийся, уместный

     репродукция - 1) копия картины, список, 2) размножение

     ресепшн (от англ. reception) - регистрация, стойка регистрации, приёмная

     рулить - управлять, править, направлять, вести 

     руль - баранка

    С

     серпантин - дорога змейкой (отсюда выражение "дорога змеится"), змейка

     слоган - клич, кричалка, девиз

     слэш (слеш) - косая черта, дробь (например, дом №30/2)

     солдат - воин, ратник

     сорт - вид, разряд

     социология - обществоведение, обществознание

     социолог - обществовед

     спектакль - постановка, зрелище, позорище

     спекулянт - делец; барышник

     спекуляция - (денежное, торговое) предприятие; расчёт

     специалист - вежа (от ведать), мастер

     специально - нарочно, намеренно, преднамеренно, взначай

     спонсор - благотворитель, жертвователь 

    Т

     такси - пролётка

     театр - позорище (на совр. сербск. - позориште)

     температура - жар, лихорадка

     температурить - лихорадить

     территория - поверхность (с сербск.)

     тип - вид, разряд

     типография - печатница (с сербск.)

     толерантность - терпимость

     толераст - человекоугодник, непротивленец

     топ-менеджмент - высшее руководство, управленческий состав

     традиция - обычай, (мн.ч.) устои

     традиционный - обычный, устоявшийся, укоренившийся

     транспорт - 1. (автобус, троллейбус, трамвай) пролётка; 2. (совокупность движущихся средств) средства передвижения, подвижной состав; 3. (найти транспорт) попутка; 4. перевозчик, переправа

     три-Д (англ. 3D, three-dimensional) - трёхмерный

     туалет (фр. toilettes) - уборная

     туберкулёз (от лат. tuberculum — бугорок) - чахотка

     турист - путешественник, путник; паломник

    У

     университет (от нем. Universität, от лат. universitas - совокупность, общность) - ВУЗ, высшее учебное заведение

     унификация - единообразие

     унифицировать - приводить к единообразию, обезличивать, "грести под одну гребёнку"

    Ф

     фантазёр - воображала, на выдумки горазд

     фантазия - воображение; выдумки, сказки

     фейк - липа, подлог, обманка

     фейковый - липовый, подложный; мнимый, ненастоящий

     фидбэк - отзыв, оценка (проделанной работе)

     филантроп - человеколюбец

     фирма - предприятие, общество, учреждение

     фура - тягач, полуприцеп

    Х

     характеристика - черта, (отличительная) особенность, принадлежность, свойство

     характерный - отличительный, особенный, свойственный 

     хобби - увлечение

     холл - горница, светлая, светлица

    Ц

     цикл - круг, крговерть

     церемония - чин

    Ч

    Ш

    шарить, расшарить (от англ. share) - поделиться; показать (экран), демонстрировать (экран)

    шпион - засланец, лазутчик 

    штрейкбрехер - перебежчик, предатель

    Щ

    Ь

    Ы

    Ъ

    Э

     экскурсовод  - проводник, путеводитель, провожатый, водырь 

     эксперимент - опыт, исследование

     экспериментировать - ставить / проводить опыты

     экстрасенс - провидец; колдун

     электорат - избиратели, голосующие, имеющие право голоса

     эпилепсия - падучая

     этнический - племенной, родовой, народный

     этнос - народность, племя, народ

     эхо - отголосок, отклик

    Ю

     юрист - правовед

     юстиция - право, правоведение, законоучение

    Я

     

     

    Просмотров: 4359 | Добавил: DrOtto | Рейтинг: 4.2/4
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]